1 00:00:09,958 --> 00:00:14,542 3 00:00:28,902 --> 00:00:30,534 Želite li bajku? 4 00:00:36,123 --> 00:00:37,380 slušaj... 5 00:00:40,599 --> 00:00:44,579 - Moram otići na neko vrijeme. - Mogu li ići s tobom? 6 00:00:45,958 --> 00:00:48,638 Ne, ne ovaj put. 7 00:00:49,563 --> 00:00:52,465 Pa što hoćeš priča o vitezovima? 8 00:00:52,480 --> 00:00:54,803 Pa, čuo sam sve o njima. 9 00:00:56,123 --> 00:00:58,820 Dobro, ako nećeš, kako hoćeš. Samo sam htjela... 10 00:00:59,448 --> 00:01:02,621 da ti kažem novu o zlatnom konju. 11 00:01:04,173 --> 00:01:06,745 Pričaj, pričaj, molim te! 12 00:01:07,211 --> 00:01:09,895 Lezi. Lezi, lezi, lezi. 13 00:01:11,392 --> 00:01:12,540 To je bajka 14 00:01:13,316 --> 00:01:15,272 o četiri viteške obitelji. 15 00:01:15,392 --> 00:01:20,176 Vitezovi bez straha i kajanja, koji je čuvao zlatnu kulu 16 00:01:20,986 --> 00:01:24,110 koji je štitio silu tisuće konja. 17 00:01:25,325 --> 00:01:28,785 I zmaj ih je napao sa željeznim zubima, 18 00:01:29,072 --> 00:01:31,433 i zatvoriše hrabre vitezove 19 00:01:31,553 --> 00:01:35,214 u podzemnim tamnicama jedan po jedan. 20 00:01:35,669 --> 00:01:37,660 Da top ostane vitez, 21 00:01:38,276 --> 00:01:41,865 odlučili su otići vlasniku zmaja na sjeveru, 22 00:01:42,124 --> 00:01:45,906 uostalom, samo je on mogao zmaja naredi mu da stane. 23 00:01:48,017 --> 00:01:51,020 Skupili su se vitezovi u viteškom vijeću 24 00:01:51,140 --> 00:01:54,903 i sve zlato koje su imali staviti u zajednički lonac. 25 00:01:57,351 --> 00:02:00,140 Tajno od svih glavni vitez 26 00:02:01,013 --> 00:02:02,786 pretvorio u zlato 27 00:02:03,191 --> 00:02:06,700 do najljepšeg najskuplji na svijetu 28 00:02:07,451 --> 00:02:08,396 konj. 29 00:02:09,409 --> 00:02:12,340 I nitko, nitko o ovom konju 30 00:02:13,168 --> 00:02:14,265 nije znao. 31 00:02:14,991 --> 00:02:16,820 Kao ni drugi vitezovi. 32 00:02:18,080 --> 00:02:21,185 I... gdje je sad konj? 33 00:02:23,119 --> 00:02:25,803 Nestao je na putu prema sjeveru. 34 00:02:28,081 --> 00:02:30,385 Ni zmaj ga ne može pronaći? 35 00:02:30,659 --> 00:02:33,714 Leti vrlo visoko! 36 00:02:36,695 --> 00:02:38,625 Kad visoko letiš... 37 00:02:38,906 --> 00:02:40,374 ne vidiš dobro 38 00:02:41,977 --> 00:02:45,420 Može je samo pronaći pravi vitez. 39 00:03:03,142 --> 00:03:04,273 Pa hvala ti. 40 00:03:06,181 --> 00:03:07,362 mi ćemo ići. 41 00:03:11,784 --> 00:03:12,665 Sama, sama, sama. 42 00:03:12,680 --> 00:03:13,780 Idemo! 43 00:03:15,649 --> 00:03:16,580 Donji! 44 00:03:17,738 --> 00:03:18,683 Donji! 45 00:03:19,055 --> 00:03:20,185 Više! 46 00:03:25,924 --> 00:03:27,527 Prljavo smeće! 47 00:03:29,223 --> 00:03:30,031 Ići! 48 00:03:30,151 --> 00:03:31,333 - Pusti! - Što dovraga? 49 00:03:33,797 --> 00:03:34,894 Stani! 50 00:03:35,485 --> 00:03:36,860 Prestani, kurvo! 51 00:03:39,560 --> 00:03:40,775 Svi su otišli! 52 00:03:44,235 --> 00:03:45,703 Mida se šalje zasebno. 53 00:03:47,492 --> 00:03:48,824 Odvedite ga ovamo. 54 00:03:48,944 --> 00:03:50,309 Shamraj je već bio zauzet. 55 00:03:50,429 --> 00:03:52,100 Hajde, hajde, koja ti je cijena? 56 00:03:52,488 --> 00:03:53,585 Imamo grupu. 57 00:03:53,924 --> 00:03:54,970 Idi idi! 58 00:03:58,903 --> 00:04:00,465 Paška, zašto si izašao? 59 00:04:00,759 --> 00:04:04,308 Rekao sam ti da ne izlaziš. Pa, žurno u auto! 60 00:04:18,627 --> 00:04:19,545 Ivan Ogurcov. 61 00:04:19,560 --> 00:04:22,324 00:04:21,385 moj djed. 63 00:04:21,880 --> 00:04:23,340 Isti Ogurtsov. 64 00:04:23,769 --> 00:04:24,780 Legenda Toljatija. 65 00:04:25,727 --> 00:04:26,985 Vitez osvete, 66 00:04:27,279 --> 00:04:28,376 zaštitnik pravde. 67 00:04:30,840 --> 00:04:31,940 Heroj Rusije i ZND-a. 68 00:04:32,798 --> 00:04:36,191 Dvije stotine uhićenih. Izvukli su trideset i tri patrone! 69 00:04:37,591 --> 00:04:39,563 Jeľcin mu ga je osobno predao ove cijene. 70 00:04:39,683 --> 00:04:41,051 To je neprocjenjivo. 71 00:04:41,692 --> 00:04:42,540 Pet stotina. 72 00:04:44,848 --> 00:04:46,065 Suosjećaj s mojom situacijom. 73 00:04:46,333 --> 00:04:47,616 Pa barem komad po komad. 74 00:04:58,607 --> 00:04:59,500 Moj djed je umro. 75 00:05:00,852 --> 00:05:02,506 Nemam novca da platim svećenika. 76 00:05:03,957 --> 00:05:05,341 Sada sve pada na mene. 77 00:05:07,333 --> 00:05:08,492 Pet stotina. 78 00:05:12,000 --> 00:05:14,945 POLJUSIK: GDJE SI? SVEĆENIK JE VEĆ STIGAO! 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,060 Krivulja… 80 00:05:23,135 --> 00:05:25,194 ARTHUR DASYGIN 81 00:05:26,594 --> 00:05:27,980 Pa da vidimo pokaži ponovo 82 00:05:28,535 --> 00:05:29,599 ovdje… 83 00:05:30,962 --> 00:05:31,902 Dasygin. 84 00:05:32,430 --> 00:05:33,918 Arthur Dasygin. 85 00:05:33,933 --> 00:05:36,245 I Mihail Dasigin, to je Midas. 86 00:05:36,532 --> 00:05:39,011 Jedan od najžešćih i najopasniji razbojnici. 87 00:05:39,131 --> 00:05:40,100 On je moj djed. 88 00:05:41,036 --> 00:05:42,718 Sankcije protiv njega 89 00:05:43,028 --> 00:05:45,914 i deportiraju me! Pa, to je samo... 90 00:05:49,087 --> 00:05:52,345 To je ono što sada želim. Samo doma, u Amsterdam. 91 00:05:52,663 --> 00:05:53,709 pitam te. 92 00:05:54,722 --> 00:05:55,653 Saslušaj me. 93 00:05:56,342 --> 00:05:58,112 Ne mogu u Rusiju. Nema šanse. 94 00:05:58,232 --> 00:06:01,872 Ovo su pravi banditi. Ovo su Sopranovi! 95 00:06:02,885 --> 00:06:05,366 Smrt je svuda oko njih. 96 00:06:12,872 --> 00:06:14,171 To je kraj. 97 00:06:14,779 --> 00:06:16,298 sućut. 98 00:06:21,142 --> 00:06:22,565 Ujače Shamraj! 99 00:06:29,853 --> 00:06:31,203 Lijepi pozdrav. 100 00:06:45,466 --> 00:06:48,183 razumiješ Uspjelo je, Alex. 101 00:07:01,050 --> 00:07:03,143 Izgleda kao Mida, zar ne? 102 00:07:05,381 --> 00:07:06,305 Ljepota. 103 00:07:06,320 --> 00:07:08,460 A zašto djed nije došao? 104 00:08:33,113 --> 00:08:34,160 "senator" 105 00:08:34,280 --> 00:08:35,380 dvoja vrata, 106 00:08:35,939 --> 00:08:37,728 od lijepog drveta. 107 00:08:39,045 --> 00:08:40,969 Unutra je, naravno, svila. 108 00:08:41,386 --> 00:08:43,568 Sve je na vrhunskom nivou, mala. 109 00:08:46,677 --> 00:08:47,824 braćo... 110 00:08:49,647 --> 00:08:50,500 Ćelav… 111 00:08:54,407 --> 00:08:57,400 Koga si doveo? Tko su ovi? 112 00:08:59,877 --> 00:09:01,886 Ožalošćeni ljudi. 113 00:09:02,881 --> 00:09:04,460 što je ovdje cirkus ili što? 114 00:09:12,928 --> 00:09:14,065 To je to momci. 115 00:09:14,413 --> 00:09:16,219 Sve. Dečki! 116 00:09:17,090 --> 00:09:18,592 Ales. Idemo. 117 00:09:18,963 --> 00:09:20,430 - Ubacimo malo lavande. - Da Da Da. 118 00:09:20,550 --> 00:09:21,260 Pa hvala ti. 119 00:09:21,799 --> 00:09:23,460 Trebate li tsatski? 120 00:09:29,343 --> 00:09:30,440 Što se događa? 121 00:09:51,681 --> 00:09:52,700 Što je s ružama? 122 00:09:54,715 --> 00:09:55,745 Započnite. 123 00:09:59,126 --> 00:10:00,510 Paša, to je to... sve. 124 00:10:02,316 --> 00:10:03,734 Kako? Već? 125 00:10:09,633 --> 00:10:12,333 Paša, moramo srediti naše račune sa svećenikom. 126 00:10:12,839 --> 00:10:14,021 U dvije riječi. 127 00:10:18,738 --> 00:10:20,392 Svi daju deset. 128 00:10:20,746 --> 00:10:22,097 Jednostavno nisam imao vremena birati. 129 00:10:22,518 --> 00:10:24,425 Nagrađivan, s poviješću. 130 00:10:24,746 --> 00:10:26,046 Djed bi bio zadovoljan. 131 00:10:27,379 --> 00:10:28,693 Samo iz poštovanja 132 00:10:29,351 --> 00:10:30,803 svome djedu. 133 00:10:44,418 --> 00:10:45,498 moj djed... 134 00:10:46,579 --> 00:10:47,473 djed… 135 00:10:48,604 --> 00:10:49,617 Ja sam, Paška. 136 00:10:51,417 --> 00:10:52,220 Unuk. 137 00:10:55,130 --> 00:10:56,750 Nismo se često viđali... 138 00:10:58,578 --> 00:11:00,745 zrak po zrak prašina prašina... 139 00:11:01,026 --> 00:11:02,220 Jako im se svidio njihov rad. 140 00:11:02,865 --> 00:11:04,100 I ja volim svoje ovdje. 141 00:11:04,772 --> 00:11:07,695 Postigli ste određeni uspjeh. I ja želim nešto postići. 142 00:11:07,999 --> 00:11:11,305 Sada postoji prilika za otvaranje ti si novi posao, tiskar... 143 00:11:11,577 --> 00:11:12,545 Ukratko, 144 00:11:12,826 --> 00:11:14,315 već smo prepisali kuću 145 00:11:14,330 --> 00:11:15,933 također nešto o Ingi, 146 00:11:15,960 --> 00:11:19,037 ostale su neke stvari. Gle, ipak je vintage. 147 00:11:19,983 --> 00:11:22,505 U kom smislu su prepisivali? zapravo I ja sam u rodu, teta Inga! 148 00:11:22,520 --> 00:11:24,185 Slušaj, Inga je njegova vlastita kći! 149 00:11:24,200 --> 00:11:25,601 - A ti si nitko! - Sasha! 150 00:11:25,721 --> 00:11:27,785 Rekao sam ti poslije njega Neću dobiti nikakvo nasljedstvo. 151 00:11:27,800 --> 00:11:31,137 - Možemo ići na sud, imamo pravo na to. - A služit ćemo, služit ćemo! 152 00:11:37,587 --> 00:11:38,420 slušaj... 153 00:11:39,106 --> 00:11:41,345 Dakle, u garaži tvog djeda je Žigulik. 154 00:11:41,360 --> 00:11:43,610 "Žigulik"? zajebavaš me? 155 00:11:43,730 --> 00:11:46,305 - Stvarno, kakav je ovo stav? - Razumijem… 156 00:11:46,582 --> 00:11:48,145 - Ja sam unuk! - Ako nećeš, onda nemoj! 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,407 Da, ako ne želiš, Ja ću to uzeti za sebe. 158 00:11:51,251 --> 00:11:52,972 Pa, kotači će biti ispod stražnjice. 159 00:11:55,263 --> 00:11:56,476 Hvala ti djede. 160 00:11:56,596 --> 00:11:58,025 Uvijek možete zaraditi ono što želite. 161 00:11:58,040 --> 00:11:59,295 Nitko ti ništa nije dužan. 162 00:11:59,415 --> 00:12:00,714 Čime ste nezadovoljni? 163 00:12:05,060 --> 00:12:06,950 Zabavi se tamo brate... 164 00:12:19,410 --> 00:12:21,300 Prokletstvo, još uvijek blokiran. 165 00:12:28,439 --> 00:12:29,570 Gubi se odavde. 166 00:12:31,832 --> 00:12:32,800 Što? 167 00:12:33,168 --> 00:12:34,636 Ustani i bježi. 168 00:12:39,345 --> 00:12:41,585 Pa, što je to? 169 00:12:41,877 --> 00:12:42,974 Zatvaram li? 170 00:12:51,069 --> 00:12:53,019 Daj mi... Volgu. 171 00:12:55,998 --> 00:12:57,855 Tvoj djed je volio tu Volgu. 172 00:13:28,744 --> 00:13:29,959 Paulina, čekaj. 173 00:13:30,888 --> 00:13:31,850 izdrži! 174 00:13:33,267 --> 00:13:34,246 paša... 175 00:13:38,246 --> 00:13:39,414 Ukratko… 176 00:13:40,680 --> 00:13:41,860 Tiho, tiho, tiho. 177 00:13:44,258 --> 00:13:46,060 Moramo se rastati. 178 00:13:50,234 --> 00:13:51,045 Što? 179 00:13:51,348 --> 00:13:52,814 Samo sam mislio 180 00:13:52,934 --> 00:13:55,261 da je bolje doživjeti dvije tuge u jednom danu. 181 00:13:55,381 --> 00:13:57,660 Uspjet ćeš. Budi sretan, dečko. 182 00:14:00,732 --> 00:14:01,574 ali ja... 183 00:14:02,283 --> 00:14:03,640 volim te… 184 00:14:05,270 --> 00:14:06,125 meni… 185 00:14:06,140 --> 00:14:08,320 Gotovo su me odobrili kredit za printer. 186 00:14:09,202 --> 00:14:10,640 Otvorit ću printer! 187 00:14:11,840 --> 00:14:12,680 Ja ću otvoriti! 188 00:14:14,388 --> 00:14:15,620 Oprostite. 189 00:14:34,797 --> 00:14:36,285 ujak Shamraj, možda mi možeš pomoći 190 00:14:36,569 --> 00:14:38,054 s povratnim vizama? 191 00:14:40,620 --> 00:14:42,161 To je samo deportacija 192 00:14:42,281 --> 00:14:43,276 službeno. 193 00:14:44,483 --> 00:14:45,720 A ti ovdje... 194 00:14:49,175 --> 00:14:51,150 Očito nisi posljednja osoba. 195 00:14:54,570 --> 00:14:57,245 nemoj piškiti mala sve će biti u redu. 196 00:14:57,365 --> 00:14:58,565 na, 197 00:14:58,580 --> 00:14:59,680 piće. 198 00:15:00,292 --> 00:15:02,325 - Uzmi malo. - Ne, ne pijem. 199 00:15:02,445 --> 00:15:03,440 pijete li. 200 00:15:28,138 --> 00:15:30,180 Paulina, Oprosti mi, molim te. 201 00:15:30,805 --> 00:15:32,160 Ja sam idiot. 202 00:15:32,280 --> 00:15:33,841 Ja sam potpuni moron. 203 00:15:33,961 --> 00:15:35,292 Vi ste potpuno u pravu. 204 00:15:35,412 --> 00:15:38,245 Učinio si pravu stvar da si me ostavio 205 00:15:38,365 --> 00:15:41,981 Paulinka, znaš Došao sam na sjajnu ideju. 206 00:15:42,274 --> 00:15:44,391 Nazovite pisač po sebi. 207 00:15:44,688 --> 00:15:46,216 Paulina, stavi se u moju situaciju. 208 00:15:46,486 --> 00:15:47,933 Zajedno smo od petog razreda. 209 00:15:48,342 --> 00:15:50,560 Samo slušaj zvuk i to je sve. 210 00:15:50,864 --> 00:15:51,708 oprosti 211 00:15:51,995 --> 00:15:52,925 mladiću! 212 00:15:53,294 --> 00:15:54,861 možeš li mi reći, gdje je garaža 404? 213 00:15:54,876 --> 00:15:57,496 - A tko je on? - Ogurtsov. 214 00:16:31,288 --> 00:16:32,325 što, 215 00:16:32,340 --> 00:16:34,021 jesu li ti noge hladne? 216 00:16:34,036 --> 00:16:35,896 ujak Shamraj, moram li stvarno ići tamo? 217 00:16:37,414 --> 00:16:39,059 Naravno, mala, što si ti? 218 00:16:39,329 --> 00:16:40,966 ovo je sprovod ovo je buđenje. 219 00:16:41,658 --> 00:16:42,645 Dečki te neće razumjeti. 220 00:16:42,660 --> 00:16:45,445 Pa me neće razumjeti, zar ne? Odavde mogu ići ravno na aerodrom, 221 00:16:45,460 --> 00:16:47,672 Više volim tamo čekati i... 222 00:16:48,398 --> 00:16:49,360 sada... 223 00:16:57,630 --> 00:16:58,727 Neizbježno. 224 00:17:08,219 --> 00:17:09,720 hajde o čemu pričaš 225 00:17:10,460 --> 00:17:12,608 Sa mnom te nitko neće dirati mališan. 226 00:17:13,080 --> 00:17:14,380 Sve je u redu. 227 00:17:14,987 --> 00:17:15,880 dođi 228 00:17:17,380 --> 00:17:18,640 dođi 229 00:17:19,770 --> 00:17:21,360 Dobrodošao natrag, mala. 230 00:17:37,701 --> 00:17:38,832 Dobar dan. 231 00:17:39,220 --> 00:17:41,436 oprosti nisam znao da ste već stigli. 232 00:17:42,533 --> 00:17:44,400 Ne, žao ti je. ja… 233 00:17:50,391 --> 00:17:52,165 oprostite, koliko dugo radiš ovdje? 234 00:17:52,450 --> 00:17:53,880 Ne, samo nekoliko dana. 235 00:17:54,475 --> 00:17:56,085 Jeste li doživjeli mog djeda? 236 00:17:56,594 --> 00:17:57,549 U kom smislu? 237 00:17:57,851 --> 00:17:58,965 U tom smislu, kada se vratio... 238 00:17:58,980 --> 00:18:01,360 U smislu kada je izašao iz zatvora i... 239 00:18:01,379 --> 00:18:03,399 Pa dok nije umro. 240 00:18:03,672 --> 00:18:04,960 Da, kratko, jednom. 241 00:18:05,376 --> 00:18:06,771 A kakav je on bio? 242 00:18:06,786 --> 00:18:08,806 ne znam... stari. 243 00:18:10,237 --> 00:18:11,486 Da, to je on. 244 00:18:16,976 --> 00:18:18,242 Sve je u redu. 245 00:18:18,765 --> 00:18:20,031 To je dobro. 246 00:18:20,976 --> 00:18:22,612 Ja ću to učiniti. Učinit ću to sam. 247 00:18:22,732 --> 00:18:24,926 - Da? - da Sve je u redu. 248 00:18:28,256 --> 00:18:29,840 Samo mi je žao... 249 00:18:30,534 --> 00:18:31,760 Nećeš cigarete? 250 00:18:32,408 --> 00:18:33,539 ja ne pušim 251 00:18:33,859 --> 00:18:36,732 Zamislite da nisam bio ovdje od pete godine. 252 00:18:37,255 --> 00:18:39,760 Nisam više razmišljao da ću se ikada vratiti. 253 00:18:41,896 --> 00:18:44,879 Rusija je pomalo strašna ne? 254 00:18:45,390 --> 00:18:46,575 jesi li cool 255 00:19:55,765 --> 00:19:58,465 Paša, rekao sam ti sjediti u autu. 256 00:20:26,633 --> 00:20:28,337 Prvi,-prvi, to sam ja, drugi. 257 00:20:30,076 --> 00:20:31,291 kako možeš čuti 258 00:20:38,277 --> 00:20:39,661 Ja... Dobrodošli! 259 00:20:50,591 --> 00:20:51,792 hajde 260 00:20:58,292 --> 00:21:00,756 Ne mrdaj! Ne miči se, dušo! 261 00:21:01,954 --> 00:21:04,412 Ja sam Pavel. Ja sam unuk Ogurcova. 262 00:21:04,705 --> 00:21:06,240 Pa, izlazi van, rekao sam. izlazi van! 263 00:21:06,750 --> 00:21:08,319 On nema unuka! 264 00:21:08,707 --> 00:21:11,680 Gubi se odavde ili ću ja druga rupa u dupetu, hajde! 265 00:21:13,989 --> 00:21:15,542 Idemo, idemo! 266 00:21:16,504 --> 00:21:18,285 - Idemo. - Znate što? Pucati. 267 00:21:18,300 --> 00:21:19,325 Hajde pucaj. 268 00:21:19,340 --> 00:21:22,505 Što, danas me ostavila djevojka djed je umro. Pa što bude. 269 00:21:22,520 --> 00:21:24,860 Što? Umrijet ću za pet žigulija. 270 00:21:25,227 --> 00:21:27,404 - Ovo je četiri. - Pa ću umrijeti za četvoricu. 271 00:21:27,792 --> 00:21:28,645 izdrži, 272 00:21:28,660 --> 00:21:30,257 što, Romanič je umro ili što? 273 00:21:31,016 --> 00:21:32,385 Srce. Sprovod je bio danas. 274 00:21:32,505 --> 00:21:33,500 Oh ti! 275 00:21:34,907 --> 00:21:37,341 Zovem se Palič, susjed sam po garaži. imam tamo... 276 00:21:37,356 --> 00:21:39,568 - Paša. - ...ružičasta s palmom. 277 00:21:39,886 --> 00:21:40,800 Srce, kažeš? 278 00:21:41,460 --> 00:21:42,845 Nekako čudno 279 00:21:42,860 --> 00:21:45,160 Romaniču. Bio je zdrav kao bik. 280 00:21:48,189 --> 00:21:49,120 a ti što 281 00:21:50,164 --> 00:21:51,533 oženiš staricu? 282 00:21:52,122 --> 00:21:53,740 - Neće krenuti. - To je to! 283 00:21:54,046 --> 00:21:55,261 Otišao je akumulator. 284 00:21:55,276 --> 00:21:57,936 Nikad je nije izveo. 285 00:21:58,209 --> 00:22:00,400 A auto je kao žena... 286 00:22:01,061 --> 00:22:03,086 Obožava šetati. 287 00:22:03,930 --> 00:22:04,833 Nema para. 288 00:22:05,763 --> 00:22:06,800 Pa što si ti... 289 00:22:07,661 --> 00:22:09,541 ne ne ne onda ću ići 290 00:22:09,805 --> 00:22:11,976 Ako ništa, tu sam u susjednoj garaži. 291 00:22:13,180 --> 00:22:14,460 koliko ti treba 292 00:22:15,271 --> 00:22:16,960 Tako! To je drugačiji razgovor. 293 00:22:18,582 --> 00:22:19,239 dakle... 294 00:22:19,254 --> 00:22:22,181 Gleda ispod željeznog prstena, ispod željeza 295 00:22:22,196 --> 00:22:25,498 viri izvana... 296 00:22:25,513 --> 00:22:27,433 Pa da promijenimo bateriju... 297 00:22:27,820 --> 00:22:29,213 Neophodno je. 298 00:22:29,525 --> 00:22:31,680 Svijeće, naravno, također. Benzinska pumpa. 299 00:22:32,282 --> 00:22:35,809 - Neizbježno. Ali ako želite, možete... - Razumijem. Koliko ukupno? 300 00:22:36,687 --> 00:22:37,725 hajde 301 00:22:37,740 --> 00:22:39,320 četrdeset do pedeset tisuća. 302 00:22:39,949 --> 00:22:40,960 rubalja. 303 00:22:42,598 --> 00:22:43,566 Učini to za dug. 304 00:22:44,265 --> 00:22:45,405 I kako? 305 00:22:45,420 --> 00:22:47,445 ne znam, samo da je natjeram da se pomakne. 306 00:22:47,460 --> 00:22:50,080 I čim počne, Prodat ću ga i dati ti sve. 307 00:22:53,024 --> 00:22:54,186 slušaj mladi 308 00:22:57,058 --> 00:22:58,341 maknimo to s puta, hoćemo li? 309 00:23:10,475 --> 00:23:11,885 Pasha, hajde! 310 00:23:12,340 --> 00:23:13,943 Ali guram! 311 00:23:43,135 --> 00:23:44,685 - Povuci prigušnicu, povuci prigušnicu tamo. - Gdje? 312 00:23:44,700 --> 00:23:46,245 Da, da, jedno na drugo, da. 313 00:23:46,260 --> 00:23:47,680 Hajde, hajde! 314 00:23:48,283 --> 00:23:49,819 Ne skače! 315 00:24:17,736 --> 00:24:19,147 A drugu pumpu nemamo? 316 00:24:19,162 --> 00:24:21,590 Paša, ajde vrti, vrti! 317 00:24:21,605 --> 00:24:23,085 - Vrti, vrti! - Sada, sada! 318 00:24:23,100 --> 00:24:24,561 Razgovarat ću s njom i sve će biti u redu. 319 00:24:24,681 --> 00:24:25,573 A ti...? 320 00:24:28,290 --> 00:24:28,932 Da! 321 00:24:29,607 --> 00:24:31,845 Uspjeli smo! Idemo! Da! 322 00:24:32,115 --> 00:24:34,040 Gotovo! Uspjeli smo, Paška! 323 00:24:35,001 --> 00:24:37,885 Čekam transfer, kao svekrva za rastavu! 324 00:24:38,580 --> 00:24:39,680 hajde 325 00:24:49,525 --> 00:24:50,525 40 000 RUBLJA. LADA 326 00:24:50,540 --> 00:24:51,805 40 000 RUBLJA. LADA 40 000 RUBLJA. DUGOVI 327 00:24:51,820 --> 00:24:52,920 40 000 RUBLJA. LADA 40 000 RUBLJA. DUGOVI 0 RUBLJA 328 00:25:08,481 --> 00:25:10,686 Deda, zdravo! Pa hvala ti! 329 00:25:54,300 --> 00:25:55,480 POLICIJA 330 00:26:22,292 --> 00:26:23,640 Gdje je zlato? 331 00:26:25,431 --> 00:26:26,494 oprostite, 332 00:26:27,102 --> 00:26:28,080 ja ne… 333 00:26:33,996 --> 00:26:36,528 gdje je moj med 334 00:26:38,233 --> 00:26:40,849 oprosti ne razumijem o čemu ti pričaš 335 00:26:44,694 --> 00:26:45,565 Ne! 336 00:26:45,580 --> 00:26:46,920 Ne! 337 00:26:47,631 --> 00:26:49,461 Ne, ne, molim te! Ne! 338 00:26:49,476 --> 00:26:50,894 ne znam... 339 00:26:51,014 --> 00:26:53,443 Istina, ne razumijem... kladiti se! 340 00:27:14,953 --> 00:27:17,484 Molim te, nemoj! Molim! 341 00:27:35,250 --> 00:27:37,040 Oh, malo-malo-malo! 342 00:27:40,431 --> 00:27:41,520 Malo! 343 00:27:44,009 --> 00:27:46,180 Je li to stvarno policija? Vraćaju li se? 344 00:27:46,300 --> 00:27:47,525 "Četiri" ili "sedam"? 345 00:27:47,864 --> 00:27:48,885 - Hej! - "Uštipnuti." 346 00:27:48,900 --> 00:27:51,140 Što radiš ovdje, ha? Pa, idemo brzo odavde! 347 00:27:51,260 --> 00:27:52,885 hajde hajde curo odlazi! 348 00:27:52,900 --> 00:27:54,125 Dođi ovamo! 349 00:27:54,140 --> 00:27:56,143 I ti, plavuša Gubi se odavde! 350 00:27:57,040 --> 00:27:58,998 Ne želim te više vidjeti ovdje! 351 00:27:59,013 --> 00:28:01,351 ujak Shamraj, neki tip me upravo napao! 352 00:28:01,366 --> 00:28:02,539 Sve je sivo. 353 00:28:02,900 --> 00:28:04,725 Posvuda ima tetovaže... 354 00:28:04,740 --> 00:28:05,605 ne razumijem... 355 00:28:05,620 --> 00:28:07,605 Skoro me zadavio htio me ubiti. 356 00:28:07,620 --> 00:28:09,202 Grisha, ili što? 357 00:28:09,322 --> 00:28:11,592 Da, Griška može. Ovaj može. 358 00:28:11,712 --> 00:28:13,606 - Što je htio? – Nisam razumio… 359 00:28:13,726 --> 00:28:15,712 Neka vrsta zlata... 360 00:28:16,162 --> 00:28:18,288 Ali one su kurve, na neki način! 361 00:28:18,710 --> 00:28:21,832 Hej vi kurve! Jeste li htjeli zlato? 362 00:28:22,963 --> 00:28:25,748 Jeste li htjeli zlato? Ponestaje vam zlata? 363 00:28:27,046 --> 00:28:30,422 Dovraga, naravno mali. Još ne ideš nigdje. 364 00:28:32,329 --> 00:28:33,156 Što? 365 00:28:34,573 --> 00:28:38,503 Gdje bi prije tvoj djed Mida Prije 20 godina uzeo je obično zlato, 366 00:28:38,782 --> 00:28:42,495 izgubio obično zlato i gle sad ga svi traže. 367 00:28:42,860 --> 00:28:44,000 dakle... 368 00:28:45,010 --> 00:28:46,907 A gdje je? 369 00:28:47,199 --> 00:28:47,978 Gdje? 370 00:28:48,262 --> 00:28:49,093 Gdje? 371 00:28:49,781 --> 00:28:52,948 Gdje je, gdje je, gdje je zlato? 372 00:28:55,075 --> 00:28:57,083 Gdje je to zlato? 373 00:28:58,552 --> 00:28:59,700 možda ti 374 00:29:00,476 --> 00:29:01,657 znaš? 375 00:29:03,248 --> 00:29:03,990 da… 376 00:29:04,345 --> 00:29:05,644 ...ne, odakle? 377 00:29:09,948 --> 00:29:12,955 Možda ti je djed pričao o tome, ili... 378 00:29:14,052 --> 00:29:15,452 Je li ti vjerovao? 379 00:29:18,339 --> 00:29:20,921 Ne ujak Shamraj Nisam ga vidjela od svoje pete godine. 380 00:29:21,359 --> 00:29:23,545 Čak i da je nešto rekao, ja... 381 00:29:24,059 --> 00:29:25,123 …ne sjećam se. 382 00:29:25,764 --> 00:29:28,948 Ti su ljudi ubili tvog djeda. 383 00:29:30,028 --> 00:29:31,024 Rekli su da... 384 00:29:32,172 --> 00:29:32,982 srce… 385 00:29:33,454 --> 00:29:34,560 Pet metaka. 386 00:29:39,416 --> 00:29:40,851 Ravno do motora. 387 00:29:43,332 --> 00:29:45,290 Nosim ih sa sobom, mali. 388 00:29:48,241 --> 00:29:49,338 Evo ih. 389 00:29:56,950 --> 00:29:58,300 ne zaboravi... 390 00:30:00,050 --> 00:30:02,582 ...da se nikome ne može vjerovati. 391 00:30:07,139 --> 00:30:08,660 Ubit će te, mali. 392 00:30:10,079 --> 00:30:14,501 Ovi će stvarno ubiti. Ne košta ih baš ništa. 393 00:30:17,336 --> 00:30:19,820 Zato vi, ako je moguće... 394 00:30:21,051 --> 00:30:24,207 ...budi oprezan, jer ti mozes doci na red... 395 00:30:24,747 --> 00:30:26,671 ...sjeti se nečega tamo... 396 00:30:27,549 --> 00:30:30,265 Možda nešto za tebe djede 397 00:30:30,385 --> 00:30:31,625 je li govorio 398 00:30:31,973 --> 00:30:32,740 Ne? 399 00:30:47,643 --> 00:30:50,745 U redu, ionako sam gotova dugo se bavio svim tim. 400 00:30:51,014 --> 00:30:52,381 Ne brini, mala. 401 00:30:53,192 --> 00:30:54,542 Ujače Shamraj, prestani. 402 00:30:55,031 --> 00:30:55,900 Oni koji sada 403 00:30:56,449 --> 00:30:58,860 ubili su djeda jesu li sada tamo? 404 00:30:59,975 --> 00:31:00,940 Pa što radiš? 405 00:31:02,152 --> 00:31:04,353 Pa što radiš? Pa, smiri se. 406 00:31:04,473 --> 00:31:08,294 - Jesu li sada u našoj kući? - da Samo se zavalite, opustite. 407 00:31:08,414 --> 00:31:09,676 sve ću riješiti. 408 00:31:10,051 --> 00:31:11,131 sve ću riješiti. 409 00:31:13,318 --> 00:31:15,361 Ja ne pijem, ti piješ. 410 00:31:17,167 --> 00:31:19,124 Samo nemoj pretjerivati. 411 00:31:36,249 --> 00:31:37,385 Putovnica. 412 00:31:37,684 --> 00:31:38,730 Dakle, eto vam ga. 413 00:31:39,929 --> 00:31:44,400 Putovnica! Bez putovnice se ne može ne vršite nikakve transakcije. 414 00:31:57,996 --> 00:32:00,106 To je zlato, zar ne? 415 00:32:02,030 --> 00:32:03,799 Čak i ako je zlato 416 00:32:04,237 --> 00:32:05,425 onda je to otpad. 417 00:32:05,440 --> 00:32:07,934 Cijene otpada su niže. 418 00:32:13,031 --> 00:32:14,979 Ovdje piše, “2500 po gramu. 419 00:32:15,705 --> 00:32:19,000 Ovo je 999. uzorak, mladiću. 420 00:32:19,317 --> 00:32:23,046 Zlatne cigle. Ali ova prljavština ne izgleda kao cigla. 421 00:32:25,351 --> 00:32:26,180 hej 422 00:32:27,240 --> 00:32:28,440 Zašto tako nepristojno? 423 00:32:28,929 --> 00:32:30,752 Možeš li biti malo oprezniji? 424 00:32:36,916 --> 00:32:38,940 Ovo je dušična kiselina. 425 00:32:39,060 --> 00:32:42,535 Reagirat će sa zlatom. Ako je zlato, naravno. 426 00:32:42,655 --> 00:32:45,673 I ovisno o boji kapi shvatit ćemo koliko ima 427 00:32:45,793 --> 00:32:46,705 primjesa. 428 00:32:46,975 --> 00:32:48,527 Jesam li to jasno objasnio? 429 00:32:56,223 --> 00:32:57,387 Gdje si ga nabavio? 430 00:32:58,923 --> 00:33:00,990 pronašao sam. 431 00:33:01,293 --> 00:33:03,116 naravno Ima li još? 432 00:33:05,175 --> 00:33:06,060 Ukratko, 433 00:33:06,593 --> 00:33:09,225 Dat ću ti 2500 po gramu, ako doneseš više. 434 00:33:09,240 --> 00:33:10,340 Ja ću donijeti. 435 00:33:12,078 --> 00:33:14,069 Napiši mi svoj broj telefona. 436 00:33:15,335 --> 00:33:17,173 Ispostavilo se da je to uzorak 999? 437 00:33:17,293 --> 00:33:19,945 Uzorak 999 može biti provjereno samo u laboratoriju, 438 00:33:19,960 --> 00:33:21,637 a ovo je samo akontacija. 439 00:33:21,653 --> 00:33:24,194 Izađe 145 tisuća kuna. Gotovina, prijenos? 440 00:33:24,314 --> 00:33:25,074 Unovčiti. 441 00:33:27,521 --> 00:33:28,460 Da? 442 00:33:32,844 --> 00:33:34,660 To je Oleža iz lambica. 443 00:33:38,481 --> 00:33:39,460 Zdravo. 444 00:33:40,931 --> 00:33:43,969 - Ovdje imam zlato. - Kakav uzorak? 445 00:34:02,126 --> 00:34:04,455 Ne, neću na ovu. 446 00:34:06,278 --> 00:34:08,665 Ne razumiješ, ovo je zlato auto, doslovno. 447 00:34:08,680 --> 00:34:10,329 Šteta, Pasha. 448 00:34:11,460 --> 00:34:15,410 Bit ćemo bogati zahvaljujući njemu. Samo mi vjeruj. 449 00:34:17,064 --> 00:34:18,583 Koliko bogat? 450 00:34:20,001 --> 00:34:20,860 super. 451 00:34:39,475 --> 00:34:40,665 Sjećamo se 452 00:34:40,680 --> 00:34:41,820 mi volimo 453 00:34:42,451 --> 00:34:43,785 poštujemo 454 00:34:44,224 --> 00:34:45,020 tugujemo. 455 00:34:46,080 --> 00:34:47,060 Za Midu. 456 00:34:48,494 --> 00:34:51,425 Pa, odlučimo tko će sad biti za njega. 457 00:34:51,700 --> 00:34:53,105 Da ja. 458 00:34:53,385 --> 00:34:56,221 Za početak ću reći nekoliko fraza. 459 00:34:57,554 --> 00:34:58,540 Imate li nešto protiv? sada... 460 00:35:01,740 --> 00:35:03,086 naravno, 461 00:35:03,485 --> 00:35:04,905 to sam mislio reći 462 00:35:05,189 --> 00:35:09,079 Midas, on za sve vas bio je kao... 463 00:35:10,058 --> 00:35:10,900 ... brate. 464 00:35:11,847 --> 00:35:13,259 A za mene on 465 00:35:14,412 --> 00:35:15,610 bio otac. 466 00:35:16,336 --> 00:35:19,545 Pa naravno, ne po krvi, ali u duhu. 467 00:35:19,830 --> 00:35:21,060 Dok je on sjedio, ja 468 00:35:21,973 --> 00:35:23,745 Radio sam njegov posao. 469 00:35:24,584 --> 00:35:25,816 Za to… 470 00:35:28,449 --> 00:35:30,862 ...čini mi se, da je došlo moje vrijeme. 471 00:35:37,912 --> 00:35:40,380 dakle... I na ovom sastanku želim reći… 472 00:35:41,845 --> 00:35:42,740 ja… 473 00:35:43,971 --> 00:35:44,940 ...siroče, 474 00:35:45,551 --> 00:35:46,680 a ja nemam 475 00:35:46,968 --> 00:35:49,095 ni vršnjaci ni rođaci. 476 00:35:49,551 --> 00:35:52,093 Ja imam samo lopovske zakone 477 00:35:52,791 --> 00:35:53,770 i braća. 478 00:35:55,323 --> 00:35:56,917 Živio sam, živim 479 00:35:57,845 --> 00:35:59,340 a ja ću živjeti po zakonu 480 00:36:00,039 --> 00:36:01,100 lopovi. 481 00:36:02,368 --> 00:36:03,900 Obvezujem se pridržavati se 482 00:36:04,900 --> 00:36:06,149 zakon o krađi. 483 00:36:06,984 --> 00:36:08,140 Bit ću ponosna 484 00:36:08,824 --> 00:36:10,714 nositi lopovsko odijelo. 485 00:36:12,098 --> 00:36:13,260 Učinit ću sve 486 00:36:14,376 --> 00:36:15,912 radi braće. 487 00:36:19,214 --> 00:36:21,475 Zaslužio sam mjesto Mide. 488 00:36:23,146 --> 00:36:24,625 Čemu sve ovo? 489 00:36:24,884 --> 00:36:26,625 Sve što je Mida je moje. 490 00:36:27,163 --> 00:36:28,206 Prevario nas je! 491 00:36:30,182 --> 00:36:31,499 Znam gdje je zlato. 492 00:36:32,883 --> 00:36:34,220 Točnije, to 493 00:36:34,790 --> 00:36:36,241 tko zna gdje je zlato. 494 00:36:37,366 --> 00:36:38,353 Fino. 495 00:36:38,936 --> 00:36:39,887 Kakvo zlato? 496 00:36:39,903 --> 00:36:43,020 Koji ste vi nisu se vratili prije 20 godina. 497 00:36:43,672 --> 00:36:46,145 To je naše zlato. Odslužili smo kaznu za njega. 498 00:36:46,160 --> 00:36:47,420 šuti! 499 00:36:48,313 --> 00:36:49,681 Razgovor. 500 00:36:56,255 --> 00:36:57,260 dakle, 501 00:36:59,833 --> 00:37:01,020 mene 502 00:37:01,977 --> 00:37:03,361 Donijet ću ti zlato 503 00:37:04,221 --> 00:37:05,660 a ti ćeš me ovdje natjerati 504 00:37:06,545 --> 00:37:07,380 šef. 505 00:37:08,496 --> 00:37:09,981 Umjesto Mide. 506 00:37:15,829 --> 00:37:16,740 Ja ću učiniti. 507 00:37:20,116 --> 00:37:22,563 Jesi li ti ubio mog djeda? Jeste li ubili? 508 00:37:23,356 --> 00:37:25,081 Hajde, bandosi! 509 00:37:25,201 --> 00:37:28,997 Nema ih potrebe štititi. Shamraj, nema potrebe da ih štitiš! 510 00:37:29,117 --> 00:37:31,860 - Pogledaj im lica! - Dobro, dečko, spusti gajde! 511 00:37:32,695 --> 00:37:34,020 Jako sam volio svog djeda. 512 00:37:34,838 --> 00:37:35,780 I on mene. 513 00:37:38,615 --> 00:37:39,700 I ti si ga ubio. 514 00:37:42,058 --> 00:37:44,225 Pet rundi, zar ne? 515 00:37:44,504 --> 00:37:46,305 Izravno na motor, točno ujače Shamraj? 516 00:37:46,850 --> 00:37:48,105 Zašto? 517 00:37:48,207 --> 00:37:49,747 Zbog zlata? 518 00:37:53,711 --> 00:37:55,420 K vragu i zlato. 519 00:37:56,549 --> 00:37:57,552 Mali a 520 00:37:58,208 --> 00:37:59,500 pođi sa mnom, hej? 521 00:38:01,600 --> 00:38:03,380 Molim te napusti moju kuću. 522 00:38:05,098 --> 00:38:07,540 - Paša, mogu li još uzeti? - Definitivno. 523 00:38:09,782 --> 00:38:11,031 To je skupo. 524 00:38:13,478 --> 00:38:14,778 Onda nam ne treba. 525 00:38:17,613 --> 00:38:19,145 Trebamo najskuplje. 526 00:38:19,604 --> 00:38:20,307 Tri. 527 00:38:23,210 --> 00:38:24,966 Onda ću uzeti još nekoliko. 528 00:38:34,042 --> 00:38:36,084 Djede, hvala ti! 529 00:38:50,189 --> 00:38:53,545 Togliatti, volim te! 530 00:38:53,560 --> 00:38:55,545 Volim te, Polina! 531 00:38:55,560 --> 00:38:57,025 Svi šutite! 532 00:38:57,040 --> 00:39:00,065 Sad ga ševim! Sada sam jebeno ovdje! 533 00:39:00,185 --> 00:39:00,945 Mala moja! 534 00:39:01,617 --> 00:39:04,605 hajde mama diži dupe i gubi se odavde! 535 00:39:05,786 --> 00:39:07,227 Obuci se, svinjo. 536 00:39:08,290 --> 00:39:09,708 Da ga uzmem dečki? 537 00:39:47,221 --> 00:39:48,352 Ujak Shamraj... 538 00:39:49,978 --> 00:39:51,026 čime se baviš 539 00:39:52,493 --> 00:39:53,785 Dakle, plan je sljedeći: 540 00:39:53,800 --> 00:39:56,545 Ti - kroz bas, ti - kroz Grišku, pjevača, i ugriz, 541 00:39:56,560 --> 00:39:57,905 griz, momci! 542 00:39:57,920 --> 00:40:00,545 Jesi li jebeno pametan ili što? Možda i ja imam plan? 543 00:40:00,560 --> 00:40:01,745 Hajde reci mi svoj plan! 544 00:40:01,760 --> 00:40:04,385 Pa prvo gasimo Shamraj, tada ćemo ugasiti Griška pjevača, 545 00:40:04,400 --> 00:40:06,705 - Dok ne dođe red na Arthura. - Sjajno. 546 00:40:06,720 --> 00:40:09,305 - Izvoli, žvači. - Ne, izmislio sam, ti idi. 547 00:40:09,320 --> 00:40:11,065 - I zajebao si, ili što? - WHO? Jesam li zeznuo? 548 00:40:11,080 --> 00:40:12,480 - Da, zeznuo si. - Nisam zeznuo. 549 00:40:12,495 --> 00:40:14,537 - Nisam ja zeznuo, zeznuo si ti. - Da, nisam se popiškio! 550 00:40:14,657 --> 00:40:16,476 - Nisam zeznuo! - Ja sam prvi rekao da si zajebao. 551 00:40:16,596 --> 00:40:18,585 Sve ću tamo spaliti, dovraga! 552 00:40:18,600 --> 00:40:20,345 - Začepi! - Tiho, tiho, tiho, 553 00:40:20,465 --> 00:40:21,460 inkvizitori. 554 00:40:22,151 --> 00:40:24,024 Koga ćeš tamo spaliti? 555 00:40:25,897 --> 00:40:27,185 Mačka je to izmislila. 556 00:40:27,697 --> 00:40:28,879 Tko je od vas mačak? 557 00:40:31,748 --> 00:40:32,464 Mi. 558 00:40:32,480 --> 00:40:34,650 Pa, budući da ste to predložili, pa idi. 559 00:40:40,777 --> 00:40:43,787 Trebamo Arthura živog. Pazi da ga tamo ne ubiješ. 560 00:40:44,463 --> 00:40:45,610 Kakav Arthur? 561 00:40:46,353 --> 00:40:48,180 da... Ma daj, šalim se. 562 00:40:49,391 --> 00:40:52,408 Arthur mi treba živ. ako kasniš, 563 00:40:52,800 --> 00:40:54,910 ovo je naš posljednji razgovor s tobom. 564 00:40:58,100 --> 00:40:59,163 Je li jasno? 565 00:41:00,733 --> 00:41:01,746 Razumjela je. 566 00:41:02,623 --> 00:41:03,540 paša... 567 00:41:05,015 --> 00:41:06,345 Bagel... 568 00:41:06,602 --> 00:41:07,460 hej 569 00:41:08,728 --> 00:41:10,460 Koliko nam je novaca ostalo? 570 00:41:12,914 --> 00:41:14,281 Tebi i meni je dosta. 571 00:41:15,980 --> 00:41:18,191 Što ako želim još više? 572 00:41:19,406 --> 00:41:21,499 Vaša želja to je moja dužnost. 573 00:41:22,090 --> 00:41:23,727 Ti si tako super. 574 00:41:25,793 --> 00:41:27,825 Da, jednostavno se otvara put onima koji hodaju 575 00:41:27,840 --> 00:41:29,180 ali ne miruju. 576 00:41:30,148 --> 00:41:31,585 Ja ću ići naprijed. 577 00:41:31,869 --> 00:41:34,585 Bez prestanka, do samog kraja, dok ne prođem sve, sve, sve. 578 00:41:34,873 --> 00:41:35,598 Sve. 579 00:41:36,256 --> 00:41:37,420 Slušaš li, curo? 580 00:41:42,656 --> 00:41:45,239 U redu, odvest ću te kući. 581 00:41:49,960 --> 00:41:52,385 Gdje je zlato, Arturčik? 582 00:41:52,400 --> 00:41:54,305 Pa ne znam, ne znam! 583 00:41:54,320 --> 00:41:55,738 Kako to mogu znati? 584 00:41:55,858 --> 00:41:57,705 Ne znam gdje je zlato ujak Shamraj. 585 00:41:57,720 --> 00:41:59,585 Vi ste bili prvi tko mi je rekao za to zlato! 586 00:41:59,600 --> 00:42:01,505 Pa dobro, zaboravimo ovu situaciju. 587 00:42:01,520 --> 00:42:02,745 Dopusti mi da ti objasnim. 588 00:42:02,760 --> 00:42:04,585 Imate dva načina kako doći do djeda. 589 00:42:04,600 --> 00:42:06,705 Prvi je vrlo bezbolan, vrlo brz način 590 00:42:06,720 --> 00:42:07,940 drugi je... 591 00:42:09,131 --> 00:42:10,360 ...bolniji put. 592 00:42:10,718 --> 00:42:12,675 Koliko je ovo drugo bolno? 593 00:42:16,810 --> 00:42:17,660 vrlo… 594 00:42:24,280 --> 00:42:26,105 ujak shamraj molim te stvarno. 595 00:42:26,120 --> 00:42:28,265 Pa, kako ja znam? Nisam bila ovdje od svoje pete godine. 596 00:42:28,280 --> 00:42:29,825 Djeda nisam vidio 20 godina. 597 00:42:30,126 --> 00:42:32,625 Pa, kako ja znam? Pa istina je! Pa ne znam gdje je zlato! 598 00:42:32,640 --> 00:42:34,643 Čika Shamraj, doista! 599 00:42:45,587 --> 00:42:46,988 što ti treba 600 00:42:49,253 --> 00:42:50,185 Za sve mjesece 601 00:42:50,502 --> 00:42:53,140 svi dugovi i drugo postoji plus za nevolje. 602 00:42:54,080 --> 00:42:55,985 - Ako je paša... - Ne obaziri se! 603 00:42:56,000 --> 00:42:57,185 ...ne daj mu novac! 604 00:42:57,200 --> 00:42:59,858 - Što, jesi li ubio nekoga ili što? - Zaradio sam novac. 605 00:43:00,719 --> 00:43:02,554 Rekao sam da ću zaraditi 606 00:43:02,674 --> 00:43:03,665 i tako. 607 00:43:03,923 --> 00:43:05,442 Da, uvijek ste tu za nas. 608 00:43:05,965 --> 00:43:08,011 Jednostavno, posao je sposobnost čekanja. 609 00:43:08,027 --> 00:43:10,447 oh brate ti si nas naučio čekati – to je sigurno. 610 00:43:13,881 --> 00:43:14,740 moj prst... 611 00:43:16,075 --> 00:43:17,796 Ah, Arture... 612 00:43:21,898 --> 00:43:23,775 Dakle, ovo je knjiga duga. 613 00:43:32,960 --> 00:43:34,060 Makni se. 614 00:43:40,827 --> 00:43:41,780 Pa, pokaži mi. 615 00:43:42,650 --> 00:43:44,057 Četvrti kat, mislim. 616 00:43:44,073 --> 00:43:45,973 Idemo. Zvijer, ku****. 617 00:44:02,250 --> 00:44:03,617 Pa, što ti treba? 618 00:44:10,548 --> 00:44:12,185 Ne ne! 619 00:44:15,071 --> 00:44:16,900 ne razumijem... 620 00:44:19,931 --> 00:44:21,620 ništa ne razumijem... 621 00:44:25,096 --> 00:44:25,940 I tako? 622 00:44:35,470 --> 00:44:37,191 Ubij svinju! 623 00:44:39,259 --> 00:44:40,100 Idemo! 624 00:44:41,267 --> 00:44:42,736 Za Shamraj! 625 00:44:50,553 --> 00:44:51,650 Idemo! 626 00:44:58,671 --> 00:44:59,707 Gdje ideš idiote? 627 00:45:00,374 --> 00:45:01,460 Pa stani! 628 00:45:03,445 --> 00:45:05,808 Svi te žele ubiti! 629 00:45:35,768 --> 00:45:36,852 Kako ste, prihodi. 630 00:45:36,868 --> 00:45:38,408 Skrećemo prema Lesnaju. 631 00:45:39,045 --> 00:45:40,585 Pa naravno da je danas bilo oživljavanje. 632 00:45:40,600 --> 00:45:41,740 Mida je pokopan. 633 00:45:43,235 --> 00:45:44,545 Jebi se, kurvo! 634 00:45:44,786 --> 00:45:46,620 415, odgovori na poziv. 635 00:45:49,480 --> 00:45:52,596 - Stani! - Jesam li ja Ogurtsov za tebe ili što? 636 00:45:56,635 --> 00:45:58,260 415., odgovor. 637 00:45:59,026 --> 00:46:02,005 Slovački titlovi PHV 09/2023